معلومة

كيف تسمي طائر "بوكويا" بالإنجليزية؟

كيف تسمي طائر


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

أقوم بترجمة كتاب إسباني ولدي هنا طائر اسمه بالإسبانية "بوكويا" ، أعرف عنه ما يلي:

1) تطير في الليل

2) يصدر أصواتا تخلط بينه وبين حيوان مصاب

3) تعيش في نيكاراغوا أو على الأقل تعيش منذ عدة قرون.

أحضرني بحثي الخاص إلى هنا: https://en.wikipedia.org/wiki/Pauraque وهنا: https://en.wikipedia.org/wiki/Ocellated_poorwill.

لا أعرف أي واحد منهم يمكن أن يكون ، ولا كيف يمكن أن يكون باللغة الإنجليزية (المقالة الأولى لا تحتوي على نسخة إنجليزية) عندما يتم التحدث بها (لا يمكن لشعبي السكان الأصليين استخدام الأسماء اللاتينية ، بالتأكيد ...)

شكرا لك مقدما على استجابتك السريعة!


لقد قمت ببعض القراءة بناءً على أوصافك للطائر وأمثلةك ، فالطيور المعني هو مناضل وأعتقد أنهم يشيرون إلى الباروك المشترك. تناسب جميع نوادي النوم أول نقطتين لك ، والنقطة الثالثة هي الدليل الوحيد الذي يمكننا استخدامه لتحديد أنواع الليتجار الذي تصفه. هناك 11 نوعا من nightjar في نيكاراغوا.

يبدو أن البوراكي المشترك (Nyctidromus albicollis) تُعرف باسم "بوكويو" باللغة الإسبانية ، ولكن قد لا تكون الهجاء مؤكدة. هذا اقتباس من الصفحة 9 لمقال عن طيور نيكاراغوا من عام 1957:

"النوع معروف في نيكاراغوا باسم" بوكويو "(التهجئة الدقيقة غير مؤكد)". المرجعي.

الطائر الآخر الذي تصفه ، Ocellated Poorwill (Nyctiphrynus ocellatus) يُشار إليه باسم "بوكويو أوسيلادو".

الليل الوحيد الآخر الذي قد يُطلق عليه اسم بوكويا هو صقر الليل المشترك (Chordeiles طفيفة) ، ولكن يشار إليها باسم "Anapero".

أعتقد أنه عند الإشارة إلى "Pocoya" ، فمن المرجح أن يكون Pauraque العام حيث أن Ocellated Poorwill سيكون له كلمة وصفية أخرى في اسمه باللغة الإسبانية.